15_11_2019

paths in rijeka

caption from the mak dizdar poem ‘putovi’/paths (english bellow)

…

jer najmanje znaš da u svome žiću

Najteža rvanja su

I ratovi pravi

U samome

biću

…

ti ne znaš s kim

Imaš posla

ti ne znaš ništa o mojoj mapi putova

Ti ne znaš da put od tebe do mene

Nije isto što i put

Od mene

Do tebe

…

because what you know the least about is
that in your being
the worst struggles
and real wars
are in the being
itself

…

you don’t know who
you’re dealing with
you don’t know anything about my road map
You don’t know that the way from you to me
is not the same as the way
from me
to you

…..

…in rijeka

 

the city and the see, polaroid glitch

 

 

 

 

 

 

servet, polaroid glitch, fortune cookie and the black line in the chinese restaurant in rijeka

 

karla, polaroid glitch, fortune cookie and the unspoken mouth in the chinese restaurant in rijeka

armina, polaroid glitch, fortune cookie and the hidden eyes in the chinese restaurant in rijeka

 

karla, servet, armina from čardak/çardak